|
|
|
Comité Canadiense para Combatir los Crímenes Contra la Humanidad
|
|
Retransmisión de mensaje:
-----
Original Message ----- From:
XXXXXXXXXXXXXX To:
Comite Canadien comitecanadien@post.com
Sent:
22 décembre, 2002 13:51 Subject:
[Int. News] US Tore Out 8,000 Pages of Iraq Dossier!! Los E.E.U.U. rasgaron cerca de 8.000 páginas del expediente de IraqPor
James Cusick y Felicity Arbuthnot - Sunday Herald http://www.montrealmuslimnews.net/index2.html (Traducción automática del
inglés) Los Estados Unidos
corrigieron más de 8000 páginas cruciales del expediente de 11,800-páginas
sobre las armas en Iraq, antes de pasar una versión esterilizada a los 10
miembros transitorios del consejo de seguridad de Naciones Unidas. El completo control de
Washington sobre quién ve lo que ve en el crucial expediente iraquí
sugiere un cuestionamiento sobre las alegaciones hechas por el Secretario
de los E.E.U.U. Colin Powell que las « omisiones en el documento
constituyeron » una «fuga material » de la última resolución de la
O.N.U sobre Iraq. La semana pasada el Secretario general de las N.U., Kofi Annan, reconoció como « desafortunado » el hecho que su organización había permitido que los E.E.U.U. tomaran el único expediente completo y lo corrigieran. Annan admitió que « el enfoque y el estilo eran incorrectos » y Noruega, miembro del consejo de seguridad, dice que se le está tratando como a un « país de segunda clase ». Aunque Powell llamó el
expediente iraquí « un catálogo de información reciclada y de
omisiones flagrantes,» los miembros transitorios del consejo de seguridad
no tendrán ninguna manera de probarse a sí mismos las demandas de los
E.E.U.U. Esto será crucial si los E.E.U.U. y el Reino Unido llegan al
consejo de seguridad en busca de la autorización explícita para lanzar
la guerra en Iraq si las fugas de la resolución 1441 se confirman cuando
los inspectores de las armas – que este fin de semana investigan 10
sitios en Iraq, incluyendo uno que comprende la refinería de petróleo de
Bagdad -- entreguen su informe a las N.U. el próximo mes. Una fuente en las N.U. en
Nueva York dijo: « las preguntas que se hacen son válidas. ¿Qué
sacaron los E.E.U.U.? Y si se supone que los inspectores de las armas a
controlar lo hacen contra el contenido del expediente, cómo puede
entonces ser verificada cualquier demanda futura. En efecto, los E.E.U.U.
están diciendo confíen en nosotros, y hay muchos que sencillamente dirán
no.' Se dice que diplomáticos
actuales y anteriores de las N.U. quedan lívidos delante de lo
que algunos han llamado el « hurto » del documento iraquí por los
E.E.U.U. Hans von Sponeck, la secretaria general auxiliar anterior de las
N.U. y cordinadora humanitaria de las N.U. en Iraq hasta el 2000, dice: «
esto es una tentativa indignante de los E.E.U.U. de engañar.» Aunque los cinco miembros
permanentes del consejo de seguridad – los E.E.U.U., el Reino Unido,
Francia, China y Rusia -- han tenido acceso a la versión completa, había
el acuerdo que se permitiría a los E.E.U.U. de correjirlo bajo el
pretexto que el contenido del expediente era « aventurado » en términos
de la seguridad en la proliferación de las armas. Ayer, el presidente de los
E.E.U.U., George W. Bush, anunció que un viaje previsto a varios países
africanos, programado para enero, había sido cancelado. Al momento que
entregaba la luz verde para aumentar, a principios de
enero, al doble las 50.000 tropas actualmente de los E.E.U.U.
desplegadas en el golfo, él utilizó su discurso de radio semanal para decir que « los hombres y las mujeres
militares de los E.E.U.U., muchos de quiénes pasarán la
Navidad en los puestos y en las bases lejos del hogar « eran la única
cosa que estaba parada entre los americanos y el grave peligro ». Una opinión igualmente
pesimista del futuro inmediato vino del Vaticano. El Papa Juan Paul II
prometió que la iglesia católica no dejaría de hacer oir su voz y que
ofrecería rezos « en la cara de este horizonte bañado en sangre ». A pesar de los rezos, los
militares de los E.E.U.U. no están contando con la paz. Ayer, se le
preguntó al general Richard Myers, jefe del estado mayor conjunto de los
E.E.U.U., si las fuerzas de los E.E.U.U. estaban listas por si fueran
llamadas inmediatamente. El General Myers dijo simplemente: « usted puede
apostar. » El lenguaje proveniente de
Bagdad posee igualmente el mismo tono jactancioso. El periódico iraquí
Babel, poseído por Uday, el hijo mayor de Saddam Hussein, comparó a los
E.E.U.U. y a los líderes políticos británicos a los despiadados
conquistadores mongoles del pasado. ************************************* En el grupo internacional de
noticias usted recibirá los artículos, las noticias y las opiniones para
la paz y la justicia. ¡El grupo internacional de
las noticias en Yahoo! Grupos, un servicio libre, fácil
de utilizar del grupo del email. Si usted recibido este
mensaje por error o si usted no desea continuar como miembro de él Ud.
Posee el derecho de pedir ser dado de baja. Para ser dado de baja de este
grupo, envíe un email a: internationalnews-unsubscribe@yahoogroups.com
*****************************************
G Comienzo © Comité Canadiense para Combatir los Crímenes Contra la Humanidad |