CCCCH

Comité Canadiense para Combatir los Crímenes Contra la Humanidad

Retransmisión de mensaje:

From: XXXXX@XXXXXX 

To: PAJU1 

Sent: 10 novembre, 2002 09:14

Subject: [PAJU1] Fisk: Bush's clean shot

Robert Fisk: Bush se bate por obtener otro tiro fijo en su guerra

08 noviembre 2002

(Traducción automática del inglés)

"Un tiro fijo" fue la descripción del Washington Post del repugnante asesinato de los líderes de al Qa'ida en Yemen realizado por un « Predator », un avión no tripulado estadounidense. Con arrastrada aprobación, la prensa estadounidense usó como propia la descripción deshonesta de Israel de tales asesinatos como una "matanza de blancos elegidos" – y vergüenza para la BBC por repetir las mismas palabras el miércoles. ¿Que tal si hablamos de una pequeña libertad de prensa aquí? Como preguntar por qué este importante líder de al Qa’ida no pudo haber sido detenido. O llevado delante de un tribunal abierto. O, al menos, llevado a Bahía Guantánamo para su interrogatorio. En su lugar, los Americanos liberaron un puñado de "sospechosos" de Guantánamo, uno de los cuales – detenido por 11 meses en confinamiento solitario –resulta ser un individuo de 100 años de edad y tan senil que no puede articular una sola frase. ¿Y esto es "la guerra contra el terror"? Pero un "tiro fijo" es lo que el Presidente Bush aparece querer llevar a la Naciones Unidas. Primero, él quiere forzarla a adoptar una resolución sobre la cual el Consejo de Seguridad tiene las reservas más graves. Entonces él advierte que quizás destruya la integridad de las Naciones Unidas ignorándola enteramente. En otras palabras, él quiere destruir las Naciones Unidas. ¿Se da cuenta George Bush que los Estados Unidos fueron el creador principal de esta institución, así como lo fue para la Liga de Naciones bajo el Presidente Woodrow Wilson?

La « matanza de blancos elegidos » – cortesía de la administración Bush – es ahora lo que el primer ministro Israelí Ariel Sharon pueden llamar la "guerra legítima". Y Vladimir Putin, también. Ahora los rusos – no te bromeo, como dijo el  Capitán Queeg en el Motín del Caine – hablan acerca de « matanza de blancos elegidos » en su renovada guerra en Chechenia. Después del desastroso "rescate" de los rehenes del teatro de Moscú por la "élite" rusa llamada fuerzas especiales Alfa (ten cuidado, oh lector, de cualquier rescate por fuerzas de "élite", en el caso de ser tomado como rehén), Putin es sostenido por Bush y Tony Blair en su virulento y renovado ataque contra la quebrada gente Musulmana de Chechenia. Soy un crítico de los medios de prensa estadounidenses, pero el mes pasado Newsweek hizo circular un espantoso, valiente y brillante informe de la guerra chechena. En una información profundamente impactante de la crueldad rusa en Chechenia, se cuenta de una correría rusa del ejército en una aldea Musulmana indefensa. Los soldados rusos irrumpieron en un hogar civil y dispararon hacia su interior. Una de las víctimas era una chica chechena. Mientras ella yacía agonizante en el suelo, un soldado ruso comenzó a violarla. « Apresúrate Kolya, » gritó su amigo, « mientras ella está aún tibia .»

Ahora, tengo una pregunta. ¿Si usted o yo fuéramos el esposo de la chica o su amante o su hermano o su padre, no estaríamos nosotros preparados para tomar rehenes en un teatro de Moscú? Aunque esto significara – como así lo fue – que, asfixiados por gas ruso, fueramos ejecutados con una bala en la cabeza, como lo fueron las mujeres chechenas tomadoras de rehenes. Pero no importa. La « guerra contra el terror » significa que Kolya y los otros chicos volverán a la acción pronto, cortesía de los señores Putin, Bush y Blair. Permítanme citar ese valiente israelí, Mordechai Vanunu, el hombre que trató de advertir al Oeste de la masiva tecnología nuclear de guerra de Israel, encarcelado por 12 años en confinamiento solitario – y traicionado, así como aparece, por un Robert Maxwell. En un poema que él escribió en confinamiento, Vanunu dijo: « soy el empleado, el técnico, el mecánico, el conductor. Ellos dijeron, haz esto, haz eso, no mires a la izquierda ni a la derecha, no leas el texto. No mires la máquina entera. Eres sólo responsable de un perno, de este sello de caucho.» Kolya habría entendido eso. Así lo entendió también  el oficial de la Fuerza aérea estadounidense que « piloteó » el aparato teledirigido que asesinó los hombres de al Qa'ida en Yemen. Así lo haría el piloto israelí que bombardeó un bloque de apartamentos en Gaza, matando a nueve pequeños niños así como también bien su blanco de Hamas, una "operación" – esa fue la descripción, para la consideración de Dios – la cuál Ariel Sharon describió como "un éxito magnífico". En estos días, todos nosotros creemos en los « tiros fijos ». Deseo que George Bush pueda leer la historia. No solamente la historia colonial de Gran Bretaña, en que inventamos de usar gas contra los Kurdos recalcitrantes de Irak en los años 1930. Ni tampoco el apoyo de su propio país para Saddam Hussein a través de su guerra con Irán. Los iraníes produjeron una vez un libro devastador con fotografías en color de las ampollas de sus soldados causadas por el gas en esa guerra. Yo los miré otra vez esta semana. Si usted fuera uno de esos hombres, usted querría morir. Todos murieron. Deseo que alguien pueda recordar a Gerge Bush las palabras de Lawrence de Arabia, quien dijo que « cuando se hace la guerra o la revolución es tan desparramado, como comer sopa con un cuchillo.»

Y supongo que apreciaría que los estadounidenses recuerden la arrogancia del poder colonial. Aquí, por ejemplo, encontramos el último verdugo francés en Argelia durante la guerra 1956-62 de la independencia, Fernand Meysonnier, jactándose sólo el mes pasado de sus proezas en la guillotina. « Usted nunca debe dar al tipo el tiempo de pensar. Porque si usted lo hace él empieza a mover la cabeza y ahí es cuando usted tiene el lío. La hoja corta por la mandíbula, y usted tiene que usar un cuchillo de carnicero para terminar el trabajo. Es un poder exorbitante – eso de matar al prójimo.» Así perecieron los valientes Musulmanes de la guerra en Argelina por la libertad. No, espero que nosotros no cometeremos crímenes de guerra en Irak – habrá de ellos en abundancia para mirar – pero apreciaría pensar que la Naciones Unidas puedan refrenar George Bush y Vladimir Putin y, yo supongo, Tony Blair. Pero una cosa está segura. Kolya estará con ellos.

Denegación: Los argumentos expresados en este mensaje no representan necesariamente PAJU. Ellos son del autor o el emisor del artículo. Estas opiniones no se pueden interpretar como reflejadas de PAJU.

Nota de la redacción :

Robert Fisk es un periodista internacionalmente reconocido del periódico el Independiente de Londres. Su profundos reportajes sobre el Medio Oriente han proporcionado un valioso contraste a la doctrina oficial y han dado poder a activistas en todo el mundo.

*****************************************

Humanidad 2000|

Sala de prensa|

Acogida|